Reduce aversion to hyphenation at end of a page, especially on verso pages, or if the hyphenation is at a natural break in the word, or if the paragraph is marked as being in german. Its a compound of the german noun schaden, which means damage, and freude, which means joy. German words that express concepts for which english lacks. Schottenfreude is a collection of 120 german compound words komposita made up by an englishman. Sound more fluent especially if youre visiting a zoo if that sounds like enough reason for you to start learning german animal words, lets get straight into your new vocabulary list. Jun 03, 20 the term germans use to refer to such words is itself a compound.
German compound word for a face that should be slapped. That said, german linguists can also be surprised and delighted by the language. Compound words award winning compound words teaching. As a result, some german words have arisen for very specific ideas, words that english simply couldnt pass up. Mar 06, 2021 but in germany, lexicographers at the leibniz institute for the german language have compiled more than 1,200 new words related to the coronavirus pandemic. Each german word in this dictionary is listed in alphabetical order, but starting with the first letter of its root. Note that the german wo compound corresponds to two english words, what at the beginning of the sentence and the preposition withaboutto at the end. Dec 05, 20 german is known for its extra long compound words.
The majority of these really long words are to be found in codes of law, stefanowitsch added. Jun 24, 2020 a dictionary or other reference book that lists words. Jun 24, 2019 this was a 1999 german word of the year, and it also won a special award as the longest german word for that year. In english, you can also put both about and what at the beginning about what are you talking. Introducing compound words introducing compound words is a video that connects compound words to contractions by emphasizing the point that two words become. Top german words you definitely need to learn mondly languages. Germanys longest compound word consigned to history. Pandemic inspires more than 1,200 new german words. As david sedaris noted in hisnew yorkerarticle about learning german, this. Oct 31, 20 as the awl entertainingly demonstrated with their spoton there oughta be a german word for this column, german words somehow define complex human emotions in a way that english words often. The combination of words or parts can also result in any kind of word type.
With such words theres no wonder why the famous american writer, mark twain, once joked that some german words are so long that they even have a perspective. The word could have been created using a product name, and new product names can appear all the time. Check out our german word book selection for the very best in unique or custom, handmade pieces from our shops. You can combine two or more of them to make something new. Donaudampfschiffahrtselektrizitatenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft is a compound word that serves as an example of the virtually unlimited compounding of nouns that is possible in many germanic languages. German translation of compound the official collins english german dictionary online. German, along with other high german languages, such as luxembourgish, is unusual among languages using the latin alphabet in that all nouns, both proper and common, are capitalized for example, the book is. No matter how wildly long and confusing it looks, dont give up. Da compounds a foundation course in reading german.
With plenty of grammatical rules and exceptions to get to grips with, german is known for being a challenging and complex language. One example is compound nouns, where two words have simply been stuck together to create a new one. Compound nouns in german are nouns made of two or more nouns joined together into one noun. Below, weve collected 17 funny, strange and ridiculous german insults for educational purposes only of course. In german the conjugated verb must be in the second position, while the other verb almost always goes at the end of the phrase. German compound words dont scare me that much as its pretty similar to english compound words in a lot of ways, except that, in german, its more of a hardset rule while in english its an evolution. Both german and english can create compound words out of most parts of speech, not just nouns, and english sometimes hyphenates them fulltime, snowwhite or even writes them as one word. Find a better understanding of how long german compound words work. Please do, however, use the contactfeedback link below to send a corrections, or b fun quotations illustrating the use of one of the words listed below in english. May 31, 2016 coffee klatsch comes from german kaffeeklatsch meaning coffee chat. Schottenfreude incredibly useful german compound words tony. German has four cases, nominative, accusative, dative and genitive. German translation of compound collins englishgerman.
Plus, like chemical compounds, german compound words can get really complex. Donaudampfschiffahrtselektrizitatenhauptbetriebswerkbauunterb. Compound words exist in many languages, but germans grammar. Schottenfreude is a unique, musthave dictionary, complete with newly coined words that explore the idiosyncrasies of life as only the german language can. Ive noticed that some words are actually not compounded even though i assumed they were. German compound words in all their longphrased glory. Compound words award winning compound words teaching video. The last part of the compound word determines which type. There is now an excellent wikipedia article with a list of german expressions in english, so i will no longer be making additions to this page. And when you do, you might find they undergo a surprising transformation. The german language doesnt mess around when it comes to body parts. He wasnt wrong the german language is notable for its compound nouns. Then well explore how you can remember them, the articles, and learn some german idioms.
Jun 25, 2015 some german words are so long that they have a perspective, quipped mark twain, in his 1880 book a tramp abroad. Compound words exist in many languages, but germans grammar construction in particular lends itself to easily tacking on parts to make single words stretch across a page. Best new madeup german words in benn schotts schottenfreude. Top german words you definitely need to learn mondly. Over 100,000 german translations of english words and phrases.
It refers to a law for regulating the labeling of beefall in one word, which is why it is so long. German words composed of two or more stems whose stems could be connected by an and. German words composed of two or more stems, none of which is the head of that compound. With a compound verb consisting of a main verb and a helping verb, english usually keeps the two parts together. Schadenfreude and other german words without translation. More aversion to dividing the first word in a hyphenated phrase. This is a compound word of which only one element has been translated, with the other being left in its original german spelling. Syntactically, the word can be split into many valid components, but not all splits are useful or make sense.
Unsurprisingly, some of the best german insults are compound nouns. Oct 02, 2014 german can use words formed by affixing da or dar to the beginning of a preposition in order to refer back to something. According to the 1996 guinness book of world records, it is the longest word published in the german language. Heres how crazylong german words are made mental floss. The entire book describes extremely long words with their english explanation. Theres something so satisfying about a good german word.
Fix a problem in german hyphenation inference wrongly breaking mid word after sch. One of my students brought this book to one of our classes. It also establishes the gender and the plural form of the compound noun. Some of them are used in daily life, others are a bit more meta, but they are all good examples of how compound nouns can be used to effectively and intelligently. German is dreaded for its seemingly endless mammutworter mammoth words. Ive shared the book with friends and weve had a couple delightful evenings leafing through, criticizing, laughing, and finally becoming wordmakeruppers ourselves. Sep 21, 2012 it was the first thing i found strangely fascinating about german. It is called schottenfreude german words for the human condition and is about very long compound german words. Many people anglicize the spelling further to coffee klatch or coffee clatch.
German can use words formed by affixing da or dar to the beginning of a preposition in order to refer back to something. But in german, any speaker can put two unrelated words next to each other and create a novel compound word, so you dont have to be shakespeare or lewis carroll to create new compounds. Schadenfreude translates directly into english as harmjoy, but more accurately as the pleasure you get from others misfortunes. When mark twain complained that some german words were so long they have a perspective, he was thinking of words like. Where english might use two or three words to describe something, often the german language will combine the ideas into one compound word. We know that the word was in use in the mid1700s in germany, where it appears in a few books with tales intended for children.
My little book wild things in the german language depicts, in drawings, some of the. Schott quotes famous authors and orators who needed whole sentences or more to explain what schott can do with no more than a compound word in german. The word has only 40 characters and it is included in the guinness book of world records as being the longest german word in everyday use. The basic german compound word, like its english relation, consists of two vocabulary items, although longer chains are possible. To show off the length of the words, the whole book is printed in landscape. Stories from behind the berlin wall, enjoyed germans compound nouns.
140 812 556 335 48 1094 1296 1648 280 552 1658 43 1246 488 1057 618 457 110 1218 416 90 862 445 1658 569 831 385 978 721